�����\ 
!!,(Nw�0���#&;$Ns6����:�+I`pI���!�#87p3�3��$'7{_7�.B Vw���#�149*n)�>�&%E"k&�
�(��O6VC�/�%
)',Q*~,�7�43C/w5�+�4	'>.f!� ��'�7-W�,�.�C�=C)�&��+�"78&p*�0�2�)&5P>���� .O&k!�J�>�> T #m � � � �  � 
!5!&R!1y!"�!�!�!%�!"8"N"f"�"%�"/�" �"+#'@#h#�#�#�#!�#$�#$$$)A$k$+�$ �$�$!�$#%(4%]%{%%�%�%�%�%&(%&N&*d&(�&�&�&"�&5',B'1o'+�'%�'!�')(?(O(<_(2�(2�(6)#9)�
]):+'F++n+�+�+9�+	,%,%B,h,�,7�, �,B�,0-?-H-TO-6�-�-�-.P,.}.�./�.4�.P/"X/?{/>�/$�/-0,M0�z0?17F1~1*�1�1�1#�1"2+B26n2=�22�263aM3#�3-�3+
4/-41]4�4-�4�4a�4EJ5T�57�566*T646/�69�6=7<\78�73�7@8?G8=�8*�8?�8,09)]9�93�9H�92#:#V:7z:E�:j�:jc;+�;+�;&<;A<)}<A�<9�</#==S=<�=1�=6>57>!m>$�>�>�>$�> ?(1?#Z?Y~?N�?'@B@)\@�@�@�@�@/�@"AE7A6}AD�A.�A(BBB/VB-�B�B�B$�BC*%C3PC)�C5�C1�C!D8D&TD{D%�D2�D�D(E1/E)aE@�E5�E"F7%F2]F=�F)�F.�F4'G+\G"�G.�G�G,�GH.9H3hH�H)�H1�H>I2QI6�I=�I4�I.J/NJ~J�JI�JA�JA.K?pK)�K
0��6@4<
	N`D_l�8MS�-�G��2pki��d���wa�n �Q+�\���7y���(�xq/��j"b?>,c����
~X��g!s9�)AL^otO1F;[%�K}�YUB'��J�$I�=�3�m��&:E.THRz�#���f�r*{��vu�WPC�]���VZe|5h
Options:
%s - edit files as another user

%s - execute a command as another user

%s changed labels%s is group writable%s is not a character device, not relabeling tty%s is not a regular file%s is not a valid context%s is owned by uid %u, should be %u%s is world writable%s left unmodified%s must be only be writable by owner%s must be owned by uid %d%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set%s unchanged%s%s: %s%s: %s%s: editing files in a writable directory is not permitted%s: editing symbolic links is not permitted%s: not a regular file%s: short writeConfigure options: %s
Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specifiedSudo version %s
Unknown signalclose all file descriptors >= numcontents of edit session left in %scould not bind to default resource pool for project "%s"could not join project "%s"create SELinux security context with specified rolecreate SELinux security context with specified typedisplay help message and exitdisplay version information and exitedit files instead of running a commandeffective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?error in %s, line %d while loading plugin "%s"error in event looperror initializing I/O plugin %serror reading from socketpairfailed to get old_contextfailed to set new role %sfailed to set new type %sfatal error, unable to load pluginsignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %dignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %dignoring policy plugin "%s" in %s, line %din list mode, display privileges for userincompatible plugin major version %d (expected %d) found in %sinternal error, %s overflowinvalid Path value "%s" in %s, line %uinvalid environment variable name: %sinvalid file descriptor number: %sinvalid max groups "%s" in %s, line %uinvalid valueinvalid value for %s "%s" in %s, line %uinvalidate timestamp filelist user's privileges or check a specific command; use twice for longer formatno askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASSno resource pool accepting default bindings exists for project "%s"no tty present and no askpass program specifiedno writable temporary directory foundnon-interactive mode, no prompts are usedonly a single policy plugin may be specifiedplugin did not return a command to executeplugin error: missing file list for sudoeditpolicy plugin %s does not include a check_policy methodpolicy plugin %s does not support listing privilegespolicy plugin %s does not support the -k/-K optionspolicy plugin %s does not support the -v optionpolicy plugin %s is missing the `check_policy' methodpolicy plugin failed session initializationpreserve group vector instead of setting to target'spreserve specific environment variablespreserve user environment when running commandread password from standard inputremove timestamp file completelyrequires at least one argumentresource control limit has been reachedrun command (or edit file) as specified user name or IDrun command as the specified group name or IDrun command in the backgroundrun command on host (if supported by plugin)run command with the specified BSD login classrun login shell as the target user; a command may also be specifiedrun shell as the target user; a command may also be specifiedsesh: internal error: odd number of pathssesh: unable to create temporary filessesh: unknown error %dset HOME variable to target user's home dirsetproject failed for project "%s"specified resource pool does not exist for project "%s"stop processing command line argumentssudoedit is not supported on this platformterminate command after the specified time limitthe `-A' and `-S' options may not be used togetherthe `-E' option is not valid in edit modethe `-U' option may only be used with the `-l' optionthe argument to -C must be a number greater than or equal to 3the invoking task is finalunable to add event to queueunable to allocate memoryunable to allocate ptyunable to change directory to %sunable to change root to %sunable to change to runas uid (%u, %u)unable to change uid to root (%u)unable to copy some of the temporary files back to their original locationunable to copy temporary files back to their original locationunable to create pipeunable to create socketsunable to determine enforcing mode.unable to determine ttyunable to dup2 stdinunable to execute %sunable to fgetfilecon %sunable to find symbol "%s" in %sunable to forkunable to get current tty context, not relabeling ttyunable to get default type for role %sunable to get new tty context, not relabeling ttyunable to initialize policy pluginunable to load %s: %sunable to open %sunable to open %s, not relabeling ttyunable to open audit systemunable to open userdbunable to read passwordunable to read temporary fileunable to read the clockunable to receive message from parentunable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMITunable to restore context for %sunable to restore current working directoryunable to restore handler for signal %dunable to restore registryunable to restore stdinunable to restore tty labelunable to run %sunable to run %s as a login shellunable to save handler for signal %dunable to save stdinunable to send audit messageunable to send message to monitor processunable to set controlling ttyunable to set effective gid to runas gid %uunable to set exec context to %sunable to set gid to %uunable to set gid to runas gid %uunable to set handler for signal %dunable to set key creation context to %sunable to set new tty contextunable to set process priorityunable to set supplementary group IDsunable to set tty context to %sunable to set uid to %uunable to set user contextunable to stat %sunable to switch to registry "%s" for %sunable to write to %sunexpected child termination condition: %dunexpected reply type on backchannel: %dunexpected sudo mode 0x%xunknown login class %sunknown policy type %d found in %sunknown security class "chr_file", not relabeling ttyunsupported group source "%s" in %s, line %uupdate user's timestamp without running a commanduse a helper program for password promptinguse specified BSD authentication typeuse the specified password promptuser "%s" is not a member of project "%s"value too largevalue too smallwarning, resource control assignment failed for project "%s"you may not specify both the `-i' and `-E' optionsyou may not specify both the `-i' and `-s' optionsyou may not specify environment variables in edit modeyou must specify a role for type %sProject-Id-Version: sudo 1.8.26b1
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws
PO-Revision-Date: 2019-02-25 18:22-0300
Last-Translator: Abel Sendón <[email protected]>
Language-Team: Spanish <[email protected]>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 2.0.6
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Poedit-SourceCharset: UTF-8

Opciones:
%s - edita archivos como otro usuario

%s - ejecuta un comando como otro usuario

%s etiquetas cambiadas%s es escribible por el grupo%s no es un dispositivo de caracter, no se reetiqueta tty%s no es un archivo regular%s no es un contexto válido%s es adueñado por uid %u, sería %u%s es escribible por todos%s sin modificar%s sólo tener permisos de escritura por el propietario%s debe ser propiedad del uid %d%s debe ser propiedad del uid %d y tener el bit setuid establecido%s sin cambios%s%s: %s%s: %s%s: no se permite la edición de archivos en un directorio con permisos de escritura%s: edición de enlaces simbólicos no está permitida%s: no es un archivo regular%s: escritura cortaOpciones de configuración: %s
puede ser especificada sólo una de las opciones -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v o -VSudo versión %s
Señal desconocidacierra todos los descriptores de archivo >= numlos contenidos de edición de sesión se dejan en %sno se podría enlazar al fondo de recursos predeterminado para el proyecto "%s" no podría unirse al proyecto "%s"crea el contexto de seguridad SELinux con la regla especificadacrea el contexto de seguridad SELinux con el tipo especificadomuestra este mensaje de ayuda y salemuestra la información de la versión y saleedita archivos en vez de ejecutar un comandoel uid no es %d, es %s en un sistema de archivos con la opción 'nosuid' establecida o un sistema de archivos  NFS sin privilegios de root?el uid efectivo no es %d, sudo está instalado con setuid root?error en %s, línea %d mientras se carga el plugin "%s"error en loop de eventoerror al inicializar los plugins de E/S %serror leyendo de socketpairfalló al obtener old_contextfalló al establecer nueva regla %sfalló al establecer nuevo tipo %serror fatal, no se puede cargar los pluginsIgnorando E/S de plugin duplicada "%s" en %s, linea %dIgnorando política de plugin duplicada "%s" en %s, línea %dIgnorando política de plugin "%s" en %s, linea %den modo lista, muestra los privilegios para el usuarioincompatible la versión principal de la política de plugin %d (se esperaba %d) encontrada in %serror interno: desbordamiento de %svalor de ruta inválido "%s" en %s, línea %unombre de variable de entorno inválido: %snúmero de descriptor de archivo no válido: %smáximo de grupos inválido "%s" en %s, línea %uvalor inválidovalor inválido para %s "%s" en %s, línea %uarchivo de marca inválidolista privilegios de usuario o chequea un comando especifico; usar dos veces para formato extensono hay programa askpass especificado, intente establecer SUDO_ASKPASSno hay fondo de recursos aceptando las asignaciones existentes para el proyecto "%s"sin tty presente y no hay programa askpass especificadono se ha encontrado directorio temporal para escrituramodo no-interactivo, no se pedirá usuariosólo una política de plugin puede ser especificadael plugin no devolvió un comando para ejecutarerror de plugin: falta la lista de archivos para sudoeditla política del plugin %s no incluye un método check_policyla política del plugin %s no soporta listado de privilegiosla política del plugin %s no soporta las opciones -k/-Kla política del plugin %s no soporta la opción -vla política del plugin %s no incluye el método `check_policy' la política de plugin falló en la inicialización de sesión preserva el vector de grupos en vez de establecer al objetivopreserva variables de entorno específicaspreserva entorno del usuario cuando está ejecutando un comandolee la contraseña desde la entrada estandarremueve un archivo de marca completamenterequiere al menos un argumentoel límite de control de recursos ha sido alcanzadoejecuta un comando (o edita un archivo) como un ID o usuario específicoejecuta un comando como el ID o grupo especificadoejecuta un comando en segundo planoejecuta comando en host (si está soportado por plugin)ejecuta un comando con la clase especificada de inicio de sesión BSDejecuta un intérprete de comandos como un determinado usuario, un comando también puede ser especificadoejecuta un intérprete de comandos como un determinado usuario, un comando también puede ser especificadosesh: error interno: número de rutas imparsesh: no se puede crear archivos temporalessesh: error desconocido %dasigna la variable HOME al directorio de inicio del usuarioconfiguración del proyecto fallida "%s" el fondo de recursos especificado no existe para el proyecto "%s"detiene el proceso de argumentos de la línea de comandossudoedit no está soportado en ésta plataformatermina un comando luego de un límite de tiempo especificadolas opciones '-A' y '-S' no se pueden utilizar conjuntamentela opción '-E' no es válida en el modo ediciónla opción '-U' sólo se puede usar con la opcion '-l'el argumento -C debe ser un número mayor o igual a 3la tarea que invoca es definitivano se puede agregar evento a la colano se puede de asignar memoriano se puede asignar ptyno se puede cambiar al directorio %sno se puede cambiar de root a %sno se puede cambiar a runas uid (%u, %u)no se puede cambiar uid a root (%u)no se puede copiar algunos de los archivos temporales nuevamente a su ubicación originalno se puede copiar los archivos temporales nuevamente a su ubicación originalno se puede crear tuberíano se puede crear socketsno se puede determinar el modo de forzadono se puede deterrminar ttyno se puede hacer dup2 stdinno se puede ejecutar %sno se puede fgetfilecon %sno se puede de encontrar el símbolo "%s" en %sno se puede bifurcarno se puede obtener el actual contexto tty, no volver a etiquetar ttyno se puede obtener el tipo de regla predeterminada %sno se puede obtener el nuevo contexto tty, no volver a etiquetar ttyno se puede inicializar la política de pluginno se puede cargar %s: %sno se pudo abrir %sno se puede abrir %s, no volver a etiquetar ttyno se puede de abrir el sistema de auditoríano se puede abrir userdbincapaz de leer la contraseñano se puede leer el archivo temporalno se leer el relojno se puede recibir mensaje desde el padreno se puede remover PRIV_PROC_EXEC desde PRIV_LIMITno se puede restaurar el contexto para %sno se puede restaurar el actual directorio de trabajono se puede restaurar el manejador para señal %dno se puede restaurar el registrono se puede restaurar stdinno se puede restaurar la etiqueta tty no se puede ejecutar %sno se puede ejecutar %s como un loginno se puede guardar el manejador para la señal %dno se puede guardar stdinno se puede enviar mensaje de auditoríano se puede enviar mensaje al monitor de procesosno se puede establecer el controlador ttyno se puede establecer el gid efectivo para ejecutar como gid %uno se puede establecer el contexto de ejecución a %sno se puede establecer el gid a %uno se puede establecer el gid para ejecutar como gid %uno se puede establecer el manejador para señal %dno se puede establecer la clave de creación de contexto a %sno se puede establecer nuevo contexto ttyno se puede establecer la prioridad de procesono se puede establecer el grupo suplementario de IDsno se puede establecer el contexto tty a %sno se puede establecer el uid a %uno se puede establecer el contexto del usuariono se puede stat en %sno se puede cambiar al registro "%s" para %sno se puede escribir en %sinesperada terminación de condición hija: %dtipo de respuesta inesperada en canales alternos %dinesperado modo sudo 0x%xclase de inicio de sesión desconocida %stipo de política desconocido %d encontrado en %sclase de seguridad desconocida "chr_file", tty no reetiquetadafuente de grupo no soportada "%s" en %s, línea %uactualiza la marca del usuario sin ejecutar un comandoutiliza un programa auxiliar para la solicitud de contraseñautiliza tipo de autentificación especificado en BSDusa la contraseña especificadael usuario "%s" no es miembro del proyecto "%s"valor muy grandevalor muy pequeñoaviso, el control de asignación de recursos falló para el proyecto "%s"no se deben especificar las opciones '-i' y '-E' simultáneamenteno se deben especificar las opciones '-i' y '-s' simultáneamenteno se debe especificar variables de entorno en el modo ediciónse debe especificar una regla por tipo %s